workshopsoft/ludic
2
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 26 Packages Wiki Activity Actions

i18n 26.9, error mode: English left is an error under a lang line (a template's words, a text attribute's, a choice that reads as words, a @Text row's English), ludic deps still counting english_left; hole counts and undescribed splits stay warnings. ludic.ui's own words are keys - ui_tk(ui_st, k"ui.right_click", plain) for the key field's Right / Middle / Left click and press a key..., its plain text for a program with no translator; the examples' en.po / tr.po carry ui.*, i18n_ui checks clean, rejected/i18n_keys/english_left holds the error, data_missing counts 2; LANGUAGE.md and the changeset; on lang/foundations 2288feeb; reseeded, bootstrap-cfree fixpoint holds

Browse source 
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Orkun ÇAKILKAYA 2026-09-30 02:45:15 +03:00
parent 2288feeb59
commit 25a57c099b
18 changed files with 3667 additions and 3585 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
LANGUAGE.md
View file

@ -877,6 +877,12 @@ its text after a marker byte - byte 1, or 2 for `kn"..."` - so `k"pause.resume"`
`trn` takes a plural key and `tr` / `trf` refuse one, with or without a `lang` line. (A program that
declares its own type named `Key` keeps it; the builtin is then out of reach.)
**A package's own words** are keys too. ludic.ui's key field says "Right click" as `ui_tk(ui_st,
k"ui.right_click", "Right click")`: translated through the program's translator when one is bound, the
plain text otherwise (a program with no languages). A program with a `lang` line that imports ludic.ui
therefore carries `ui.right_click`, `ui.middle_click`, `ui.left_click` and `ui.press_key` in its
source `.po`, and the check says so if it does not.
**The data.** A registry's `@Text` field is text by derivation: its key is
`<registry>.<row>.<field>` - the registry's name in snake case (`Items` -> `items`, `GearKinds` ->
`gear_kinds`), a list field adding `.<index>` and a nested record `.<field>` - or, with
@ -914,8 +920,8 @@ each diagnostic at its `file:line:col`:
are padding and not counted), or it is a **warning**;
- **English left** - a template's words outside `translate="no"`, a text attribute's words (`title`,
`label`, `hint`, `text`, `caption`, and any other whose value is not a keyword), a quoted choice
inside a hole that reads as words, and a `@Text` row whose value is still English - is a
**warning**, and `ludic deps` counts them as `english_left`, a ratchet like every number there;
inside a hole that reads as words, and a `@Text` row whose value is still English - is an
**error** (a warning until the migration was done; `ludic deps` still counts it as `english_left`);
- one English under several keys (a split) wants a `#.` description on each, for a translator to
tell them apart: a **warning** at the `.po`'s line.