i18n 26.9, error mode: English left is an error under a lang line (a template's words, a text attribute's, a choice that reads as words, a @Text row's English), ludic deps still counting english_left; hole counts and undescribed splits stay warnings. ludic.ui's own words are keys - ui_tk(ui_st, k"ui.right_click", plain) for the key field's Right / Middle / Left click and press a key..., its plain text for a program with no translator; the examples' en.po / tr.po carry ui.*, i18n_ui checks clean, rejected/i18n_keys/english_left holds the error, data_missing counts 2; LANGUAGE.md and the changeset; on lang/foundations 2288feeb; reseeded, bootstrap-cfree fixpoint holds

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

examples/lang/i18n/lang/en.po

@@ -38,3 +38,19 @@ msgstr "Lamp"
 #. What a chapter step says to do: gather firewood.
 msgid "steps.gather_wood.hint"
 msgstr "Gather wood"
+
+#. ludic.ui's key field: its value when the binding is the right mouse button.
+msgid "ui.right_click"
+msgstr "Right click"
+
+#. ludic.ui's key field: the middle mouse button.
+msgid "ui.middle_click"
+msgstr "Middle click"
+
+#. ludic.ui's key field: the left mouse button.
+msgid "ui.left_click"
+msgstr "Left click"
+
+#. ludic.ui's key field: listening for the key the player presses next.
+msgid "ui.press_key"
+msgstr "press a key..."

examples/lang/i18n/lang/tr.po

@@ -30,3 +30,15 @@ msgstr "Odun topla"
 
 msgid "old.title"
 msgstr "Eski"
+
+msgid "ui.right_click"
+msgstr "Sağ tık"
+
+msgid "ui.middle_click"
+msgstr "Orta tık"
+
+msgid "ui.left_click"
+msgstr "Sol tık"
+
+msgid "ui.press_key"
+msgstr "bir tuşa bas..."

examples/lang/i18n/parts/Pause.xml

@@ -4,5 +4,4 @@
   <button>{t(back)}</button>
   <p>{t('catch.count', caught, 'trout')}</p>
   <p translate="no">Maroon Lake 0.5 <b>beta</b></p>
-  <p>Paused</p>
 </div>

examples/rejected/i18n_keys/data_missing.ludic

@@ -1,5 +1,5 @@
 # phase 26: a @Text Key field a row leaves out takes its derived key (things.axe.name), and en.po must
-# have it; a @Text string field still holding English is a warning, counted as english_left
+# have it; a @Text string field still holding English is an error (26.9), counted as english_left
 program DataMissing {
   property Thing {
     key: string = ""

examples/rejected/i18n_keys/english_left.ludic

@@ -0,0 +1,7 @@
+# phase 26.9: English left in a program with a `lang` line is an error - a template's own words, and
+# a text attribute's, outside translate="no"
+import "ludic.ui"
+program EnglishLeft {
+  import "parts/Words.ludic"
+  entry { print(1) }
+}

examples/rejected/i18n_keys/lang/en.po

@@ -22,3 +22,19 @@ msgid "catch.count"
 msgid_plural "catch.count"
 msgstr[0] "{1} fish"
 msgstr[1] "{1} fish"
+
+#. ludic.ui's key field: its value when the binding is the right mouse button.
+msgid "ui.right_click"
+msgstr "Right click"
+
+#. ludic.ui's key field: the middle mouse button.
+msgid "ui.middle_click"
+msgstr "Middle click"
+
+#. ludic.ui's key field: the left mouse button.
+msgid "ui.left_click"
+msgstr "Left click"
+
+#. ludic.ui's key field: listening for the key the player presses next.
+msgid "ui.press_key"
+msgstr "press a key..."

examples/rejected/i18n_keys/package.ludic

@@ -1,2 +1,2 @@
-# the key checks' refusals (key_missing, t_missing, key_mixup, data_missing, key_hole, key_rules): lang/en.po is the source
+# the key checks' refusals (key_missing, t_missing, key_mixup, data_missing, key_hole, key_rules, english_left): lang/en.po is the source
 lang "lang" en

examples/rejected/i18n_keys/parts/Words.ludic

@@ -0,0 +1,4 @@
+# Words.ludic - english_left.ludic's component: words where keys belong
+component Words {
+  prop day: int = 1
+}

examples/rejected/i18n_keys/parts/Words.xml

@@ -0,0 +1,6 @@
+<div class="words">
+  <p>{t('pause.resume')}</p>
+  <p>Paused</p>
+  <button title="Close it">{t('hud.day', day)}</button>
+  <p translate="no">Maroon Lake 0.5</p>
+</div>